Mes do pimba, semana nº 1

Porque só quando se está com grandes mocas é que uma pessoa se lembra de fazer cenas destas, eu decidi fazer, durante um mês, traduções de quatro musicas pimbas previamente escolhidas por mim.


A primeira musica vem de um senhor conhecido como o progenitor de Ana Malhoa.
Sras. e Srs. , ESTA SEMANA, NO MOONLESS, APRESENTO-VOS A TRADUÇÃO DO BAILE DE VERÃO DE JOSÉ MALHOA!!!!!!
Vou realizar esta tradução na língua das terras de vossa majestade, com a finalidade internacionalizar os nossos grandes artistas *eye roll and ironic tone* e, de forma a que o mundo saiba o que faz sucesso em portugal!
Enjoy and have fun!

Ainda te lembras amor
como tudo começou
se te esqueceste, eu não
Nosso primeiro beija-beija
foi atrás da igreja
no bailarico de verão
A lua estava a sorrir
a tua boca a pedir
e toda aldeia também
Para nos ver acertar
e para me encorajar
ainda me lembro meu bem

[refrão]

Toda a malta gritou
até o padre ajudou
"Aperta, aperta com ela!"
A banda sempre a tocar
o povo todo a cantar
"Aperta, aperta com ela!"
Nós apertámos os dois
entao aí é que foi
"Aperta, aperta com ela!"
E assim amor pois então
começou nossa paixão
nesse baile de verão

(Translation)

do you still remember my love
how everything started
if you've forgotten
I've not
Our first kissy-kiss
given behind the church
on the little summer ball
The moon was smiling
your mouth was asking me
and the whole village was too
to see us getting it right
And to encourage me
I still remember sweetheart

[chorus]

Everybody shouted
even the vicar helped
"Squeeze, squeeze her hard!"
The band was always playing
And everybody was singing
"Squeeze, squeeze her hard"
We both squeezed eachother
And the whole show went down
"Squeeze, squeeze her hard!"
And then hence my love
our relationship started
On that summer ball


Ps. Há quem tenha achado que fazer um mês do pimba era fofuxo, há quem tenha achado parvo. Para mim é simplesmente divertido, e isso faz com que eu não me rale com a opinião das outras pessoas! De qualquer das maneiras, e quer gostem ou não, deixo-vos com o video desta bela canção! (rolls eyes again):



Ps.2 : olhem para o casalinho que protagoniza este video, lindos os dois não são?!

Boa semana!

*deadmoonqueen*